Wie kauft ihr ein ?

"Hallo Herr Schulz,

was für ein Glück, dass Sie das, was mir aufgestoßen ist, übersetzen wollen. Ganz viele Niederländer verstehen und begreifen die deutsche Sprache ein wenig, aber echtes Reagieren in dieser Sprache ist etwas völlig anderes. Das beginnt für mich mit der falschen Interpretation der Überschrift: Wie = wie, und nicht wo, so wie ich es zunächst falsch aufgefasst habe.

Der Punkt, den ich machen/ansprechen will, sind meine Erfahrungen mit dem Weinhandel der Familie Spruch namens Internet Oase. Aus meiner Sicht hat sich da in den letzten Jahren einiges substanziell verändert, und nicht alleine im Hinblick auf die Kundenfreundlichkeit. Wie, was genau, keine Idee - daher meine Fragestellung.

Dass ich infolgedessen als Troll ausgemacht wurde, stellt für mich kein Problem dar. Es hat insgesamt mit meiner begrenzten Kenntnis der (deutschen) Sprache zu tun.

Wie denn auch immer wünsche ich allen Mitgliedern des Forums das Allerbeste, bleibt gesund, herzliche Grüße."

(Übersetzung völlig ohne Gewähr, da mein Hauptberuf auf einem ganz anderen Gebiet liegt )

Der Punkt, den ich machen/ansprechen will, sind meine Erfahrungen mit dem Weinhandel der Familie Spruch namens Internet Oase. Aus meiner Sicht hat sich da in den letzten Jahren einiges substanziell verändert, und nicht alleine im Hinblick auf die Kundenfreundlichkeit. Wie, was genau, keine Idee - daher meine Fragestellung.

Kannst du das ein bischen genauer beschreiben, was dich daran stört ?
Meine letzten Erfahrungen mit dieser Firma liegen schon ewig zurück.

Kunt u wat meer beschrijven wat u dwarszit?
Mijn laatste ervaring met dit bedrijf was lang geleden.

Hendrik, meinst Du "Silkes Weinkeller" wenn Du von "Internet Oase" sprichst?
Do you mean "Silkes Weinkeller" when you talk about "Internet Oase"?

Thanks
Marko

Yep fur Mich sind die Oase und Silke Spruch das selbe, oder?

Heute nent man sich Silkes Weinkeller, und vorher die Internetoase Silke Spruch

Hendrik ist eben auch schon die deutlich ältere Generation und früher war die Internet Adresse von Silkes Weinkeller Internet Oase

Was Hendrik wahrscheinlich meint, ist die "Weiterentwicklung" von einem recht großen, aber privaten Weinhändler von Silke Spruch, zum Teil eines Konzerns (ist aber nicht wirklich neu, das ist auch schon Jahre her).

Danke Klaus

Dieses Forum ist nicht mehr was es einmahl war.
Ich habe mehrmahle Weinprobe s mitgemacht mit mitglieder dieses site, aber es "klapt heute fur mich nicht mehr "

Bitte , moderator, ist es moglich mich und al meine antworten "aus zu radieren" ?

Beste grusse

Hendrik

Hallo Hendrik,

warum so empfindlich?
What the fuck ist Silkes Weinkeller?

Hier wird zwar schon mal etwas rumgekeilt, aber im Vergleich zu anderen Foren, harmlos.

Gute Weinhändler gibt es auch in den Niederlanden:
https://wijnvriend.nl/
https://www.rieslinghuis.nl/

met vriendelijke groet

Peter

What the fuck ist Silkes Weinkeller?

Lieber Peter,
Muss so eine Ausdrucksweise wirklich sein ???

Silkes Weinkeller ist die neue Bezeichnung für die Internetoase.
Ein Onlineshop wo früher viele von uns eingekauft haben und um den geht es.
Mit ein bischen googeln wäre das sicherlich leicht herauszufinden gewesen !

Lieber Gerhard,

man muss diese englischen Begriffe, wie wtf nicht zwingend buchstabengetreu übersetzen.
Da gibt es schon etliche Varianten. So what?

Silkes Weinkeller ist mir übrigens wohlbekannt.
Aber der gute Hendrik scheint ja ein Problem mit der Weinhändlerin zu haben.
Deshalb der Hinweis, geh doch einfach zu einem anderen Weindealer.

Beste Grüße

Peter

Na, das scheint mir doch eine gewagte Interpretation zu sein.
Hatte Hendrik nicht vielmehr bedauert, daß dieser Händler "nicht mehr ist, was er mal war"?

Und - ist die namensgebende Silke nicht mittlerweile sogar aus dem Unternehmen ausgeschieden?